Descripción

Traducción: Lizabeth Paravisini-Gebert, Carmen C. Esteves, Lisa París

Los Fantabulosos Vuelos

Antología de relatos de autoras caribeñas

“La búsqueda de la libertad personal acarrea decisiones y acciones que el individuo deberá emprender ante los obstáculos de cualquier sociedad, en cualquier parte del mundo, aunque si se llevan a cabo en regiones empobrecidas, caracterizadas por una rígida estructural social, pueden alcanzar la estatura de hazañas. La región del Caribe, sinónimo de belleza natural y sensualidad latente, contradice esta noción con sus marcadas divisiones, establecidas según el origen racial de sus habitantes, sumadas a las del estatus económico y fortificadas por un inamovible orden patriarcal.

Paradójicamente, los vibrantes relatos de Los Fantabulosos Vuelos surgen de este medio, reacio al análisis, hostil para la exploración y definición de la propia identidad, particularmente de la identidad femenina. Sus autoras se sublevan frente a la escasez de recursos del archipiélago y sus obras sobrepasan las condiciones limitantes de manera espectacular, descubriéndose en una amplia variedad de estilos y argumentos. Retratan incisivamente la miseria moral reinante, profundizando en las complejidades y sutilezas de las relaciones afectivas; gritan en protesta y reclamo ante situaciones de injusticia y humillación; nos confrontan y conmueven con momentos de sacrificios sublimes, asumidos y vividos hasta las últimas consecuencias, sostenidos por la aspiración de alcanzar la deseada y merecida libertad.”