Descripción

Traducción: Lizabeth Paravisini-Gebert

Cálidos, pérfidos fulgores reúne los relatos que publicara Jean Rhys (1890-1979) bajo el título Sleep It Off, Lady, con la adición de otras seis piezas breves de la misma autora, incluyendo el relato previamente inédito en castellano, La carretera imperial.

A través de ellos recorremos una variedad de escenarios y complejos estados emocionales que recrean los transitados por la narradora a lo largo de su azarosa vida. Durante su infancia, en la isla de Dominica, desarrolla una precoz sensibilidad hacia los conflictos de raza, clase y género; el origen de esta mirada crítica permeará sus días como estudiante de arte dramático y corista en Inglaterra, al igual que las penurias sufridas en el período de entreguerras, y con agudo desasosiego, las experiencias padecidas durante la Gran Guerra. El desarraigo posterior y el desamparo de la vejez se transmiten mediante perturbadoras escenas cómicas.

El consumado talento de Rhys hace gala de una controlada, calculada frivolidad y de un finísimo humor para exponer la verdadera hondura de la alienación de sus personajes; su ineptitud para adaptarse al mundo, su crueldad perversa, o su excéntrica candidez confieren a estos cuentos una vitalidad inmediata y una brillantez perpetua. La presencia de la naturaleza tropical, su opulenta y exacta descripción, enriquecen la ambigüedad en la obra de la autora.